Categories
Culture

The Radiance of the King by Camara Laye

This is a novel from 1954 about Clarence, a white man who, finding himself broke and stranded in Africa, decides to approach the king and ask him for some sort of job. Clarence’s only qualification is that he is white — which admittedly was no small thing in colonial Africa — and after he fails to contact the king, he is taken under the wing of a beggar and two boys, and begins a journey south, hoping to meet the king again later when he visits that part of the country.

UNICEF’s director for West and Central Africa, Gianfranco Rotigliano, visited the office. He does not care much for meetings so we went straight out to get a better understanding of the situation of children. Over three days we drove from Conakry to Bamako in Mali. Along the way we visited schools and health centres in towns and villages. It was abundantly clear that the health system is not working and that major reform is needed. The education system also needs reform, but fortunately for that we have, with a coalition of donors, a solution.

It’s a dreamlike, sensual narrative; I’ve noticed before that novels from Francophone Africa (Guinea, in this case) seem to be more stylised than those from former British colonies. It echoes and subverts the tradition of white men’s adventures into darkest Africa. Africa seen through Clarence’s eyes is a world of fetid scents, impenetrable jungle, and the buttocks and breasts of the women; but he is completely ineffectual and naive, dependent on and manipulated by those around him.

My first impressions of this were really good; I enjoyed it for the characterisation and description, atmosphere, nuance. For me it didn’t sustain that level of excitement though to the end, but it was still a very good read.

» The photo, ‘Washday on the Niger’ is © Julien Harneis and used under a CC by-sa licence.

Categories
Culture

The Epic of Askia Mohammed by Nouhou Malio, trans. Thomas A. Hale

This is an interesting one: a piece of oral poetry, transcribed from a performance by a griot*, Nouhou Malio, in Niger. To quote the introduction:

The Epic of Askia Mohammed recounts the life of the most famous ruler of the Songhay empire, a man who reigned in Gao, an old city in present-day eastern Mali, from 1493 to 1528.

Although to be strictly accurate, it recounts the life of Askia Mohammed and some of his descendants. I was interested to learn that the events were recorded in contemporary written chronicles, so we have some sense of how the stories have changed over the centuries: the genealogies have been compressed a bit, and some historical events seem to have been conflated, but the people and events are clearly identifiable.

The griot speaks

The subject matter fits comfortably into what you might expect of epic poetry: kings, conquest, revenge, wrangling over succession. But of course it also has cultural specifics; for example, Askia Mohammed is remembered for spreading Islam in West Africa, and one of his notable achievements was a pilgrimage to Mecca. Similarly, some of the second half of the poem is the story of Amar Zoumbani, one of Askia Mohammed’s descendants, and his ambivalent social position as the son of a king and a slave woman.

It’s enjoyable as a story — if you skip over some genealogies of the Bob begat Fred begat Kevin variety — but it doesn’t seem particularly remarkable as a piece of literature. It seems to be fairly plain, direct storytelling; there’s some interesting use of repetition for emphasis, but otherwise the way the language is used seems straightforward; with the inevitable caveat that some amount has been lost in translation. Most notably, the original switched occasionally from Songhay to a version of Soninké used as an ‘occult language’ by Songhay griots, healers and sorcerers, a language which is apparently sufficiently obscure that many lines are just marked as ‘undecipherable’. There’s also some suggestion in the introduction that Malio switched between dialects of Songhay, though I may be misunderstanding; what effect any of this code-switching might have is left unclear.

I kind of feel I should be drawing comparisons with other oral/epic poetry: Greek, Haida, Norse, or Anglo-Saxon, which is the only one I’ve actually studied. But nothing insightful is coming to mind, tbh.

Anyway. The Epic of Askia Mohammed is my book from Niger for the Read The World challenge.

* The local word in Niger is actually jeseré, apparently, but it’s the same kind of poet/storyteller/musician/historian role.

» The griot speaks is © Julien Harneis and used under a CC by-sa licence. It was taken in Guinea, but that will have to be close enough.

Categories
Culture

Crossing the Atlantic Ocean in Search of Happiness by Amadou Ndiaye

This is my book from Mauritania for the Read The World challenge. It tells the story of Baba, a teenager who risks his life in a crowded refugee boat to start a new life in Spain.

boat

A geographical aside: the book kept talking about taking a small boat from Mauritania to Spain, which seemed staggering. It eventually became clear that the boats from Mauritania go to the Canary Islands rather than the Spanish mainland: a still-terrifying 500 miles across the Atlantic rather than the 1300 miles I was imagining.

It’s a self-published novel by a Mauritanian student who studied in the US on a Fulbright scholarship. According to the blurb, ‘Amadou is one of the first students from his country to write a fiction novel’. And I hate to be negative about a first novel written in the author’s second language*, but it’s not a good advertisement for self-publishing.

It’s badly in need of a copy-editor, which is mildly annoying but forgivable. More importantly, it’s not well-written.The dialogue, characterisation, plotting… it’s all just clumsy and obvious. Which is a great pity, because this is exactly the kind of subject that is badly underrepresented in fiction; if someone could write a really good novel about the experiences of illegal African immigrants to Europe, I would be thrilled to read it.

I don’t know if Ndiaye would have done better for his first novel to have written about the experiences of a Mauritanian student studying in the Appalachians, which would also be a potentially interesting subject, I would think.

Anyway, despite its weaknesses, I’m glad this book exists; the boom in self-publishing is really helping me with reading around the world.

* Third? Fourth? I’m guessing he would have one of the African languages, plus French and maybe some Arabic?

» The photo is © UNHCR/L.Boldrini.

Categories
Culture

Dante International by Sharon Kasanda

Dante International is my book from Namibia for the Read The World challenge.

3409788662_baab798ecf_b

A few months ago, I picked a detective novel for Malaysia because I thought it would make a good change to read newly released genre fiction rather than decades-old literary stuff. This is what I said about that book:

21 Immortals was a silly choice, really. Not because of the book itself, which is fine I guess, but because I have never understood the appeal of crime fiction (or indeed the even more depressing genre, ‘true crime’). I’m just not very interested in the grisly murders themselves or the police procedural/CSI stuff. The Malaysian setting gave it some novelty value, but otherwise it was a pretty standard example of the genre and so it largely left me cold.

Apparently I do not learn from my mistakes.

Dante International is not actually a detective novel — the central character is not a sleuth — but it is a crime novel/thriller; women are being murdered in Windhoek and suspicion falls on their boss, an attractive, sexually incontinent self-made businessman called Dante Dumeno.

It was readable enough, I guess, but not really my kind of thing. And I had some problems with the portrayal of Dante, who is a manipulative bullying sexual predator… but apparently we’re supposed to find that attractive in a bad-boy sort of way?

» The photo is Onymacris marginipennis (Breme, 1840), © Udo Schmidt and used under a CC by-sa licence. It’s a beetle from Namibia.

Categories
Culture

My Country, Africa: Autobiography of the Black Pasionaria by Andrée Blouin

I read this for the Read The World challenge as my book from the Central African Republic, which is where Andrée Blouin was born — although she didn’t actually live there for very long.

Her father, Pierre Gerbillat, was a French businessman with a transport company in what was then French Equatorial Africa. He saw Andrée’s mother, Josephine Wouassimba, dancing in a local village and decided he wanted to marry her. Although she was already promised to somebody else, he offered such a large dowry that her parents were persuaded.

He was forty; she was thirteen. And although they were married according to local custom, they were not actually married under French law — not only that, he was already engaged to a Belgian woman, who he married very soon. And after briefly juggling two wives, he left Josephine and sent Andrée to an orphanage for mixed-race children run by nuns in Brazzaville. She was at the orphanage from the age of three until she was seventeen, when she managed to escape, literally by climbing over the wall.

Then she worked as a dressmaker, and had a sequence of relationships with white men, before getting involved in the campaign for independence, first in Guinea and then the Belgian Congo, where she was Chief of Protocol for the newly independent Republic of the Congo for the very brief period before Mobutu overthrew the government and she had to flee the country, and move to France.

So she’s an interesting subject. Although the stuff which is most obviously notable about her — the politics — was not actually the most engaging part of the book, for me. The most powerful section is about severity of the orphanage, and the sheer cruelty of the nuns; and throughout the book the racial dynamics are particularly thought-provoking.

She was a mixed-race child at a time when they were so rare that they were shipped of to special orphanages and coerced to marry each other, to reduce their disruptive impact on society. And it made her even more of an outsider that she was cut off from normal African society for her entire childhood.

Then as an adult, she was a beautiful mixed-race woman who, despite having suffered at the hands of white institutions and individuals, was apparently only drawn to relationships with white men; one of whom she lived with, and had a child with, even though he was so racist that he would not allow her mother into their house.

And I don’t think she makes any comment herself about whether her partial whiteness made it easier or harder for her to be a woman taking a prominent role in the politics of independence, but it must have been relevant one way or another.

So there’s plenty of interesting material here. And it’s well written, for which the credit may go to Jean McKellar, who is credited as a ‘collaborator’; I don’t know exactly what that means in this case. It’s also out of print, though, and unless it sounds like it’s particularly relevant to your interests, I don’t think it’s so amazing that you need to seek it out.

Categories
Culture

Para Vasco: poemas da Guiné-Bissau / For Vasco: poems from Guinea-Bissau

This is my book from Guinea-Bissau for the Read The World challenge. Although ‘book’ is almost overselling it; it’s a pamphlet really. A total of twelve poems by nine poets, and even with an introduction, acknowledgements and the poems in both English and Portuguese, it’s only 44 pages.

123886084_567c9e43a4

But the choices were limited; the only real alternative was a book of the collected speeches and writings of Amílcar Cabral, the politician and guerrilla leader who campaigned for independence for Guinea-Bissau and Cape Verde. Which probably would have been interesting, but I took the cheaper, lazier option and bought this instead.

There are some strong thematic threads running through the poems: the forest, freedom fighters, saudade, eroticised women, slavery, nationalism. If I had been told they were all written by the same poet over a long period, that wouldn’t surprise me; although there may be stylistic differences that are flattened out in translation.

Presumably that thematic similarity is at least partially an artefact of the selection process. But apparently the country’s intellectual tradition grew out of politics: the book is dedicated to Vasco Cabral* ‘who has been called the first Guinean intellectual’ and who, as well as being a poet, was freedom fighter, political prisoner and then government minister of the independent Guinea-Bissau. And in the forty years since independence (almost exactly: the anniversary is the Tuesday after next) there has been a civil war, so the theme of political violence hasn’t lost its relevance.

3311473479_e6d4e3a44d

As always with parallel texts, it was interesting to see some of the translation decisions, even without knowing any Portuguese. For example, one poem was broken up at different points in the English from the original — i.e. the white space appeared a couple of lines later in the translation — which seems weirdly arbitrary, but it would be fascinating to hear the reasoning behind it.

Anyway, it was worth reading, I think; some of the poems worked better than others, in translation at least, with Hélder Proença the pick of the bunch.

*no relation to Amílcar, as far as I can tell.

» The top image is of the Buba river in Guinea-Bissau. It’s from the US Geological Survey and therefore public domain. The second is of Vasco Cabral at the UN-OAU Oslo conference on Southern Africa (i.e. on apartheid), in his role as Administrative Secretary of the African Party for the Liberation of Guinea and Cape Verde (PAIGC), six months before independence in 1973. It is © the UN and used under a by-nc-nd licence.