Categories
Culture

The Palace of Dreams by Ismail Kadare

This is a novel written in communist Albania in 1981 but set in a fictionalised version of the Ottoman Empire in, I guess, the late 19th century. The protagonist, Mark-Alem, is from a family, the Quprilis, who are originally Albanian but are living in Istanbul and are prominent, powerful players within the Ottoman Empire.

16875029452_10bec12484_o

The book follows his career working at the Tabir Sarrail — the Palace of Dreams — a huge office devoted to collecting, sifting and interpreting the dreams of people from all across the empire. Once a week, a single dream is chosen as the Master-Dream and delivered to the Sultan, along with its interpretation.

“The world has long recognised the importance of dreams, and the rôle they play in anticipating the fates of countries and of the people who govern them. You have certainly heard of the Oracle of Delphi in ancient Greece, and of the famous soothsayers of Rome, Assyria, Persia, Mongolia, and so on. […] Now this long tradition undoubtedly has its own importance, but it pales into insignificance beside the operations of the Tabir Sarrail. Our imperial State is the first in the history of the world to have institutionalized the interpretation of dreams, and so to have brought it to such a high degree of perfection.” […]

“The task of our Palace of Dreams, which was created directly by the reigning Sultan, is to classify and examine not the isolated dreams od certain individuals — such as those who in the past were for one reason or another granted the privilege, and who in practice enjoyed the monopoly, of prediction through the interpretation of divine omens — but the ‘Tabir’ as a whole: in other words, all the dreams of all citizens without exception.”

The Palace of Dreams was apparently banned in Albania on publication, and you can see why. As a piece of political commentary, it is necessarily somewhat oblique, as this quote from Kadare points out: “dissidence was a position no one could occupy, even for a few days, without facing the firing squad. On the other hand, my books themselves constitute a very obvious form of resistance”. Still, the vision of a government trying to reach right into the minds of all its subjects, of a huge sprawling bureaucracy devoted to tracking and recording people’s thoughts, the brutal interrogation of people who are unlucky enough to have ‘significant’ dreams, and the way the process is undertaken with great seriousness but seems to be completely arbitrary: it’s a pretty good metaphor for a totalitarian government.

I find it quite hard to think of this as a book written in my lifetime; it’s not just the setting, but tone and style.  The most obvious comparison would be Kafka — there are descriptions of getting lost in the corridors of the Tabir Sarrail which are particularly reminiscent — but also someone like Bruno Schulz, perhaps. Early/mid C20th, anyway. Although this edition, which I picked up in a second-hand shop, was translated from the Albanian via the French, so I don’t know how that may have affected the nuances.

Still, it’s a striking fable. It’s very much built around one central concept, but it’s short enough that that’s not a problem.

The Palace of Dreams is my book from Albania for the Read The World challenge.

» The postcard is, as the caption says, of the central post office in Istanbul. Which is at least a big Ottoman bureaucratic building. I found it via Ottoman Imperial Archives on Flickr

Categories
Culture

Stamping Grounds by Charlie Connelly

Full title: Stamping Grounds: Exploring Liechtenstein and Its World Cup Dream. It’s Connelly’s account of following the Liechtenstein national soccer team during their qualification matches for the 2002 World Cup. After my previous book from Liechtenstein for the Read The World challenge turned out not to be from Liechtenstein at all, this one is at least about the country, even if it’s written by an Englishman.

Tartan Cephalopod

You can see why he thought it would be a good subject for a humorous football book; there is something fascinating about these tiny countries, fielding largely amateur teams that lose nearly every game they play and almost never score a goal. On the one hand, if you were an amateur playing your club football in the third tier of the Swiss league (Liechtenstein isn’t big enough to have its own league), it would be a terrific opportunity to play against some of the finest players in Europe in front of tens of thousands of people. But how do you cope, psychologically, with playing for a team that almost literally never wins a game?

The answer, perhaps not surprisingly, is that they adjust their expectations about what ‘success’ means. If they make their opponents work really hard to score, that’s a success; scoring themselves is a triumph. They didn’t in fact score in that campaign; their greatest moment in the book is losing only 0-2 to Spain at home. Which is admittedly impressive for a country with only 30,000 inhabitants, 10,000 of whom are foreigners who aren’t eligible for the national team.

In the end, though, the book was underwhelming. Liechtenstein just isn’t very interesting: it’s a tiny, mountainous country with an enviable standard of living, thanks to its healthy financial sector (i.e. it’s a tax haven); basically a microscopic Switzerland, without that country’s famous flamboyance. Connelly spends much of the book trying to work out what it means to be Liechtenstein, what distinct national character there is to separate it from Switzerland or Austria; it turns out there isn’t anything.

I think Connelly does a reasonable job with weak material; he gets chummy with some of the players, and interviews all the key members of the Liechtenstein FA, and tries to dig up a few local characters, but it feels a bit like squeezing blood from a stone.

» The photo is of a Scottish fan in Liechtenstein for their Euro 2012 qualifier. Tartan Cephalopod is © Robin Skibo-Birney and used under a CC by-nc-nd licence.

Categories
Culture

Nora by Ferdinande von Brackel, translated by Princess Marie of Liechtenstein

This was supposed to be my book from Liechtenstein for the Read The World challenge. It was listed as Nora: A Novel from the German by Marie, Princess of Liechtenstein. All the companies selling it are ones that do ‘reproduction’ copies of scanned out-of-copyright books, complete with slight scanning errors and blemishes; which is a useful service, but the metadata tends to be a bit sketchy.

IMG_2786

I did some googling, but couldn’t find any information about the book. But when sitting down to write this post I had one more go. And I discovered I had read a 360 page novel that was only translated by a Princess of Liechtenstein; and that the reason her English was so excellent was that her maiden name was Mary Fox. She actually sounds like an interesting character; she was a foundling adopted by Henry Fox, 4th Baron Holland who met Prince Louis of Liechtenstein in Naples. The Princely Family of Liechtenstein ‘initially refused to approve the marriage’.

Meanwhile the actual author is Ferdinande von Brackel, who doesn’t have much presence on the anglophone internet; her German Wikipedia page, via Google Translate, tells me:

The contemporary literary criticism she judged as the most talented and most important of the Catholic authors, whose creations […] at the best achievements of female literacy at all included (Hinrichsen, 1891). [5] As a writer with a strong interest in social questions, it published first During the war years 1864, 1866 and 1870 prussia friendly minded time poems.

So my novel from Liechtenstein is a novel from Germany, translated by a writer born in France and raised in London. All of which is slightly annoying — I wish I’d managed the detective work before reading it — but thankfully I rather enjoyed it. It’s a sentimental melodrama about a pair of star-crossed lovers, and it’s very dated — snobby, silly, and occasionally offensively anti-semitic — but I like a bit of soapy melodrama from time to time.

alma2

The lovers are a young German count and Nora, the daughter of a circus-rider. So that’s the social divide; but obviously that’s a bit radical, so her father is from a French noble family, has gentlemanly airs, and is very wealthy, as proprietor of the circus. And her genteel mother asks on her deathbed that Nora should be sent to be educated at the most exclusive convent school in Belgium.

And Nora, despite the stain of her background, is an absolute paragon of piety and decorum. She’s such a paragon that you might think the message of the book was: character is more important than earthly status, and that ancient names and noble titles are petty baubles next to a pure heart. But actually, even though most of the noble characters are fairly unpleasant, we’re left in no doubt that social class is Very Important. And while the nobles might be unsympathetic, the circus folk are positively subhuman with their vulgarity of taste and mind and morals.

It’s a lot of twaddle, really.

I was interested to learn some of Marie Fox’s biography though: as a Catholic foundling brought up in an aristocratic household whose marriage to a Prince is opposed by her husband’s family, you can see why she might see parallels to her own life in the story of a circus-rider’s daughter educated in a convent whose engagement to a German count is opposed by his family, and why she would like the idea that upbringing can triumph over humble origins.

Anyway, I will provisionally count it for the moment as my book from Liechtenstein, even though it’s a bit of a cheat. I mean I could spend twenty quid to read Prince Hans-Adams II’s thoughts on the place of the nation state in the C21st century, or sixty quid for Sieglinde Gstöhl’s The Neighbours of the European Union’s Neighbours, but I’m not enthused. Perhaps I’ll just read a jokey outsider’s book about Liechtenstein’s football team and call it a day.

» The poster is from this V&A article about Astley’s Amphitheatre.

Categories
Culture

The Teacher of Cheops by Albert Salvadó

Albert Salvadó is an Andorran novelist; The Teacher of Cheops is the only one of his books to be translated into English, and it is, unsurprisingly, my book from Andorra for the Read The World challenge.

AN00539460_001_l

It is, as the title suggests, a historical novel set in ancient Egypt. It tells the story of a slave, Sedum, who gains his freedom and rises through the 4th Dynasty equivalent of the Civil Service; along the way he is tutor to the young Pharaoh-to-be, Cheops.

It was OK. I can’t get very excited about it, but apart from a rather self-indulgent plot twist at the end, it was fairly inoffensive.

» The photo is from the British Museum: ‘view of a road lined by trees, with a river next to it (the Nile), leading to the pyramids, Khafre, Khufu [i.e. Cheops] and Menkaura, which are visible in the background; Giza, Egypt, 1920s’.

Categories
Other

Christian values: what are they?

Genuine question.

A little background: there has been a little storm in a teacup today over a particularly silly article in the Telegraph outing Richard Dawkins as having ancestors who were slave owners in Jamaica. If you’re really interested, you can read Dawkins’s comments about it here.

But what what got my attention was something from a different blog post on the subject:

when abolition of slavery in the colonies was finally put to Parliament in 1833, the bench of Bishops in the House of Lords voted against the bill.

Which struck me as a good fact to bear in mind next time someone argues that Britain is a Christian country built on Christian values.

That in turn had me wondering how the Lords Spiritual voted on other important social issues over the centuries: Catholic emancipation, women’s suffrage, a free press, workers’ rights and so on. Because while it would obviously be unfair to use the upper echelons of the Church of England as a proxy for all Christianity, it would at least be a record of the ‘Christian values’ of the central Christian institution in British public life.

I’m not [just] trying to play Gotcha, I’m genuinely curious. History being what it is, I imagine they’d come out well on some issues and badly on others. But Google has failed me. Annoyingly. I’ll have another go later, but in the meantime, if anyone happens to know a source for detailed voting breakdowns from the House of Lords prior to 1997, let me know.

Categories
Culture

The Maltese Baron… and I Lucian by Francis Ebejer

The Maltese Baron… and I Lucian is my book from Malta for the Read The World challenge. It’s a novel narrated by an old man called Lucian which begins with the return after decades of his childhood friend, the Baron. It is the story of their fractious relationship, and Lucian’s relationship with a woman called Katarina, cutting back and forth between the present and their youth.

It has quite a successful unreliable narrator thing going on — Lucian portrays himself as an upright, moral, dignified man in contrast to the Baron’s promiscuity and vulgarity, whereas we can see that he’s a pompous selfish prick, and that the Baron, despite a few flaws, is practically heroic in comparison.

Otherwise, though, it doesn’t have much going for it. The opening chapter has some prose which is so convoluted that it was practically incomprehensible, and I initially couldn’t tell whether this was supposed to be a way of characterising the narrator, some kind of advanced literary technique that I just wasn’t grokking, or just very badly written. In the end I decided it was a combination: Ebejer was trying to characterise Lucian as stuffy and self-important, but just wasn’t quite good enough to pull it off. The main narrative is more readable, most of the time, but it’s never any better than ordinary.

» Good Friday 2007 – Malta is © Antonio Caselli and used under a CC by-nc-sa licence.